[news] 111213 Японский музыкальный фестиваль "Поединок красного и белого"

[Setsuna F.Seiei]

Участие TVXQ, Girls' Generation и KARA в японском музыкальном фестивале «Поединок красного и белого (Kouhaku Uta Gassen, досл. "Песенный поединок красного и белого")» вызывает опасения у корейских фанатов.

TVXQ, Girls' Generation и KARA приняли решение участвовать в крупнейшем музыкальном фестивале Японии, проводимом каналом NHK «Поединок красного и белого (Kouhaku Uta Gassen)» в конце года. В связи с этим, среди корейских фанатов появились опасения по поводу невозможности участия этих групп в корейских новогодних музыкальных фестивалях.
«Поединок красного и белого» проводится каждый год 31го декабря, и известен во многих странах мира, как важнейшее музыкальное событие Японии. В этом году крупнейшие звезды «Корейской волны», а именно: TVXQ, Girls' Generation и KARA, были включены в список участников.
Однако участие в японском фестивале означает то, что эти группы не смогут принять участие в музыкальных фестивалях Кореи – и это и есть самая большая проблема. Новогодний музыкальный фестиваль MBC проводится каждый год 31го декабря в одно время с «Поединком красного и белого».
К тому же, радиовещательные компании Кореи ранее заявляли, что они не будут оказывать поддержку группам, которые предпочтут японские новогодние концерты корейским. То есть, решение групп о принятии участия в японских концертах может создать напряженную атмосферу.
Однако, ходят слухи, что в этом году отношение радиовещательных компаний к группам, не участвующим в корейских фестивалях, будет немного другим. Корейские компании думают о запуске новой «Корейской волны» и поэтому начали проще относиться к решению групп не принимать участие в корейских фестивалях.
Один из штатных сотрудников MBC заявил: «Что касается исполнителей, которые примут участие в «Поединке красного и белого», мы собираемся записать их выступления раньше, или вести прямую трансляцию из Японии».
Представитель другой компании прокомментировал это так: «Мы хорошо к этому относимся, ведь это все для того, чтобы дать толчок новой «Корейской волне». Мы ведь все работаем для того, чтобы эта волна была масштабнее и сильнее».
Недавно было подтверждено участие групп TVXQ, Girls' Generation и KARA в корейском музыкальном фестивале MBC, который будет транслироваться 31го декабря.

Source: Newsen
Credits: Koreaboo
Shared by: DBSKnights
Перевод на русский: Setsuna F.Seiei

Вопрос: Сказать

1. Спасибо!		30	(100%)
Всего:		30

@темы: member: Changmin, translation: news, member: Yunho

Comments

[oxi-oxigen]

Перевод названия конкурса неправильный! 紅白歌合戦 (kouhaku uta gassen) означает дословно - песенный поединок между белыми и красными. Белые и красные обычно обозначает просто разделение на две команды, в данном случае на мужскую и женскую - певцы-мужчины (белые) соревнуются с женщинами (красные). Но поскольку конкурс проводится на Новый год, то это еще и новогодние цвета. Это ежегодный фестиваль, спонсируется и проводится NHK. Подробная информация тут и тут.

[Setsuna F.Seiei]

oxi-oxigen, спасибо большое)) это меня английский источник так японским названием дезинформировал)) сейчас поправлю))

[oxi-oxigen]

Setsuna F.Seiei, ничего страшного =) Перевод же делают разные люди, некоторые давно учат, а некоторые - недавно... но ошибаться могут делать в равной степени и те и другие... возможно человек увлекается корейской попсой и совсем не в курсе японских музыкальных мероприятий х)