[trans] 20111103 Ючон в журнале High Cut

[Girl_in_Dreams]

К моменту выхода 64 выпуска журнала High Cut, Пак Ючон уже должен был отыграть концерт JYJ в Испании и направляться в Германию. Немецкий концерт состоится 6 ноября на «Темподроме» в Берлине. Двадцать минут ходьбы от концертной площадки, напоминающей цирковой навес, и вы попадёте на Потсдамскую площадь, с которой открывается вид на историческую Берлинскую Стену. В этом году исполнилось 50 лет с начала её строительства. Она была воздвигнута в 1961 и в течение 28 лет разделяла страну на ГДР и ФРГ. Так же пятёрка DBSK уже два года разделена на трио и дуэт. Для того, чтобы разрушить барьер, возникший между ними, скорее всего, понадобится время. Как сказал Пак Ючон: "Время всё расставит по своим местам".


"Чувствуется, что "ещё слишком далеко до завершения"."
Такие мысли возникали год назад после завершения тура по США. Во время концертов Пак Ючон окончательно оценил важность пребывания на сцене и значимость песен. Через год после завершения концертов в США, JYJ проводят тур по Европе.
Он сказал: "Это первый раз, когда мы даём концерты в Европе. И пусть мы немного не уверены, но причина не взрителях. Мы снова почувствовали важность от пребывания на сцене". За этот год люди почувствовали, что Ючон стал сильнее и спокойнее.
До встречи он произвёл на меня впечатление невозможного красивого, немного чувствительного принца, который питается лишь салатом. Но на самом деле всё оказалось совершенно наоборот.
Он был абсолютно не привередлив: с удовольствием ел ттокпокки (рисовые хлебцы в остром соусе) и другие жареные закуски. Ючон - довольно жизнерадостный парень.
Не возникло и намёка на поводки "Я - суперзвезда". Но явно прослеживался джентльмен, заботящийся о стаффе.
Даже мускулы Пак Ючона имеют свою уникальность, которой нет у других артистов. Упругие мускулы от упражнений (не от постоянных походов в тренажёрный зал, а от приносящих наслаждение занятий спортом), пусть и не идеально рельефные, но придают здоровый вид и естественное очарование.
Лишь стоило ему расправить плечи, как женская половина стаффа не могла отвести взгляд от столь соблазнительной фигуры.
Сейчас Ючон выглядит более расслабленно и мужественно, чем в те дни, когда он в статусе знаменитости. Во время нашей фотосъемки мы надеемся запечатлеть такого мужчину - Пак Ючона.

Во время фотосессии ты говорил о яхте, которую недавно купил. Расскажи поподробнее.
Поскольку мы часто снимались на яхтах заграницей, у меня появилось желание обзавестись собственной. И, наконец, моя мечта осуществилась. После окончания европейского тура JYJ я хотел бы устроить парусную поездку с друзьями в южную часть страны.

Вау. И как тебе в роли владельца?
Хм, сначала мне очень понравилось: «Путешествовать на яхте так интересно». Сейчас же я чувствую себя комфортно и расслаблено просто выходя в море.

Хоть ты и не говорил этого, но я слышал, что в течение двух месяцев ты рыбачил около Пусана после окончания съемок «Мисс Рипли». Вернувшись в Сеул, ты, должно быть, чувствуешь себя подавлено?
Качество воздуха в Сеуле оставляет желать лучшего. Погода на море отстает на два месяца от погоды на суше. Ветер и вода даже в декабре будут ещё тёплыми. Сейчас днём тепло, и это просто чудесно. Ах, мне этого не хватает.


А теперь плавно перейдём к актёру Пак Ючону. В предыдущих работах романтичные сцены с партнёршами были чрезвычайно страстными.
Это из-за того, что у меня были опытные партнёрши. Также более опытные коллеги давали мне советы, что очень помогало. Во время любовных сцен, которые снимались ночью, я думал: «Это всё равно придётся сыграть, так что лучше постараться сразу».

Чтобы так натурально изобразить чувства, нужен опыт из реальной жизни, да?
В жизни у меня не было таких отношений как в «Рипли», как и ситуаций, в которых девушка бы обманывала меня. Но было много моментов, когда я завидовал своему персонажу – Сон Юхёну. После того, как я расстался с девушкой, с которой встречался 4 года, не было случаев, когда я был бы готов подарить своё сердце и видел бы лишь её. И так как я вжился в роль, мне захотелось, чтобы такая любовь пришла поскорее.

Прошлая «девушка» - это случайно не Соль Инчжа (снежная баба, которую Пак Ючон показал в твиттере)?
Ахаха! Я даже не думал, что она станет настолько популярной. После победы в номинации «Лучший новичок года» на KBS Drama Awards, я поехал отдохнуть, слепил снежную бабу, сфотографировал её и опубликовал. Но я был расстроен, что она стала такой известной, и мы расстались.

Если сравнивать твою последнюю работу «Мисс Рипли» с дебютной «Скандал в Сонгюнгване», то, наверняка, должны быть моменты, о которых ты жалел.
Я был недоволен собой. Чем больше я играл, тем больше чувствовал свои недостатки, но не мог скрыть их, что очень раздражало. Когда я проигрывал сцену в голове, то думал: «Это строчка должна быть произнесена так». А во время съемки выходило совершенно по-другому. И ведь не смотря ни на что, сыгранные чувства должны выглядеть естественно. Но это сложно.

О будущих проектах. Уже есть какие-то планы?
Я рассматриваю разные варианты. Предложения, где есть сценарий одного-двух эпизодов я откладываю и жду, пока появится третий и четвёртый. Вообще-то, мне хочется сняться в фильме, но пока ничего не ясно. Раньше я хотел сыграть психически неуравновешенного убийцу - роль, противоположную по характеру. Но не типичного мафиози, состоящего в альянсе. Я думаю, что мне стоит расширять амплуа и отказаться от образа джентльмена.

Твой родной брат тоже дебютировал как актёр. Давал ли ты какие-нибудь советы? Какие?
По правде говоря, увидеться с братом куда сложнее, чем с одногруппниками (смеётся). Мне нравится, что он поддерживает хорошую физическую форму. Ему не нужно напоминать об уходе за кожей, упражнениях, правильном питании. Мы с мамой были удивлены: раньше он таким никогда не занимался, но как только дебютировал, стал заботиться об этом. И это раздражает, потому что я таким не был.

Может быть, глядя на тебя, он решил: «Я не хочу быть таким»?
Ахаха! Да, такое тоже возможно. По сравнению со мной, Юхвану пришлось столкнуться с большим количеством трудностей, когда он был младше, и поэтому он достаточно раним. Но после дебюта он познакомился со многими людьми и стал более жизнерадостным. Раньше мы никогда не пили вместе. А сейчас Юхван сам спрашивает: «Хён, выпить не хочешь?». Это так здорово. Я сказал ему, что после окончания съёмок «Обещание в тысячу дней», мы отдохнём вместе. И это обещание я обязательно сдержу.

Прошло уже 7 лет со дня дебюта. Что считаешь самым большим достижением?
Хм… Если быть честным, хоть я и не могу точно описать этого, но дом стал наполнен счастьем. Моей маме не приходится переживать о финансах, и она может купить всё, что нужно – этого более, чем достаточно. Это не только исполнение своих обязанностей, но и способность поддержать семью, друзей, окружающих людей и стремиться к лучшему будущему.

Я понимаю, что об этом сложно говорить. Ты дебютировал в составе пятёрки… Есть ли возможность, что этот конфликт разрешится в будущем?
Это не похоже на школьную драку, когда после неё можно прояснить все разногласия. Это не один-два случая, требующих рассмотрения. Даже если мы сделаем всё ради нашего благополучия, получится ли что-то? Слишком много моментов, которые нужно переосмыслить и переделать. Поэтому сейчас конфликт не удастся разрешить просто чьим-то благим намерением. Только время может всё исправить. Я всегда так думал. Я надеюсь, что мы сможем общаться друг с другом, отдыхать и выпивать как прежде. Независимо от того, каким будет результат, в конце концов, всё разрешится. И как только я начал думать в таком направлении, на душе стало спокойнее.


1. Пак Ючон с широкими плечами и рельефными мускулами перед камерой, излучающий мужественную красоту.


2. Пак Ючон с проникновенным выражением на лице, просматривающий результаты съёмки.


3. Пак Ючон, усердно работающий и обменивающийся предложениями о том, как добиться ещё лучшего эффекта. Даже сталкиваясь с нелепыми просьбами, он не переставал улыбаться, делая атмосферу на площадке более приятной и дружественной.

credit: DC+loveissammi+ freyazo + damask 님
trans by: rachui@sharingyoochun + JYJ3
Перевод на русский $erena & Girl_in_Dreams

Вопрос: сказать

1. спасибо		27	(100%)
Всего:		27

@темы: member: Yuchun, translation: interview

Comments

[neks]

[Jane Detka]

Girl_in_Dreams, спасибо, родная

[Girl_in_Dreams]

neks,

Jane Detka, не за что и не плачь