Время прошло... Но мы всё ещё JYJ из TVXQВремя прошло... Но мы всё ещё JYJ из TVXQ
Как известно, сейчас JYJ отделены от TVXQ, но они всё ещё TVXQ. Смысл JYJ в том, что группа - часть TVXQ. Как если бы TVXQ были неполной группой без JYJ.
Джеджун: "Прошло время, и теперь мы - JYJ и TVXQ*, но то, что мы используем инициалы участников группы в её названии, говорит о том, что мы работаем, как JYJ из TVXQ. У нас нет никаких намерений выйти из тени TVXQ. И потому что мы всё ещё TVXQ, я не хочу слышать о том, что мы - бывшие участники."
*"Мы называемся JYJ и TVXQ
П.С. Переводчики с корейского указывают на то, что буквальное преобразование фразы Джеджуна будет звучать как "у нас нет мыслей выйти из тени TVXQ" и "я ненавижу то, что нас считают бывшими участниками", но они считают, что это не лучший вариант перевода, так как в данном контексте эти слова используются во второстепенном смысле.
Source: Focus Shinmun
Translation Credit: JYJ3 JYJ обсуждают "In heaven", мечтают о встрече с Юнхо и Чанмином, а также объясняют значение "p.s.m."JYJ обсуждают "In heaven", мечтают о встрече с Юнхо и Чанмином, а также объясняют значение "p.s.m."
30-го сентября участники JYJ встретились с журналистами на пресс-конференции по поводу выхода “In Heaven”, которая прошла в Сеуле, в кафе Jungdong. В ходе откровенного интервью они ответили на вопросы о TVXQ, о недавнем споре по поводу “PSM” и об их надеждах на будущее.
Джеджун начал так: «Прежде всего, альбом включает в себя все наши воспоминания и чувства прошедших двух лет. Это альбом со множеством граней. В нём есть песни, которые передают наши искренние чувства, также есть и песни, которые очень уклончиво выражают нас. Не важно, как сильно мы ходим вокруг да около, те, кто вместе с нами прошёл через всё это, поймут что представлять себе, слушая эти песни, в то время как общественность будет просто слушать эти песни. У этого альбома есть свой пароль. Как я уже говорил, этот альбом содержит в себе всё, что мы чувствовали и делали в прошедшие два года.»
Джунсу: «Я работал над альбомом, много разговаривая с другими участниками группы. Это альбом, который показывает истинное лицо JYJ. Я верю, что мы смогли достигнуть такого отличного результата, потому что мы рассматривали выпуск альбома, как отличную возможность и позитивный опыт.»
Джеджун: «Причина того, что мы начали заниматься индивидуальной деятельностью, в том, чтобы имя JYJ стало на слуху. Из-за того, что трое из нас не могут попасть на музыкальные программы, у нас не было другого выбора, кроме как стать JYJ в индивидуальном порядке.»
Джунсу: «Мы начали свою карьеру в качестве певцов, и я надеюсь, что мы всегда будем идти по этому пути. Поскольку мы ограничены во многих областях, как певцы, мы решили встать на путь выступлений. Даже если нас сложно увидеть на телевидении, мы пытаемся работать с нашими фанатами, выступая на различных мероприятиях и фанмитингах, также, как и на маленьких мероприятиях. Наше внимание сосредоточено на создании среды, в которой мы можем общаться с нашими фанатами и наслаждаться выступлениями вместе с ними. Концерт — это не только место, где мы можем показать всё то, что хотим, но и место, где мы можем общаться с фанатами.»
На вопрос о значении «PSM» в «Pierrot» Джеджун заявил: «Странно, что песня, которая даже не является нашим заглавным треком, заслужила заголовков СМИ, как нарушающая правила, но это действительно разрывает моё сердце. На самом деле SBS спросили нас, что значит «PSM», что в свою очередь значит, - они дадут нам шанс, даже если не всё будет в порядке. Однако же KBS даже не дали нам возможности и просто интерпретировали песню по-своему, совершенно игнорируя намерения автора. Это ужасно разочаровывает.»
Он продолжил: ««PSM» означает «исполнитель», «успех» и «музей»*. У каждого человека есть будущее, и все надеются, что их жизнь засияет. Тем не менее, чтобы достичь этого, они должны заимствовать силу у других людей, потому что в одиночестве это сделать невозможно. А затем те, другие люди, физически с выгодой для себя покупают музей, который создаёт желанный вами успех, и время от времени вы осознаёте, что делаете то, что совершенно не хотите делать. Это песня о людях, которые используют невинных людей, лишь наивно ищущих свою надежду.»
Джеджун: «Прошло много времени. Время, которое мы провели порознь, породило множество недоразумений, но что до нас, многие из них в прошлом. Я лишь надеюсь, что все мы снова встретимся. Юнхо и Чанмин часто мне снятся. Однажды они приснились всем троим одновременно.»
Он продолжил: «Я всё ещё не общаюсь с Юнхо и Чанмином. Прошу, позвольте нам связаться с ними.»
Джеджун также рассказал о том, что у него была возможность увидеться с Юнхо. «Режиссёр по свету дорамы с Юнхо «Посейдон» также был режиссёром по свету «Защитить босса». Однажды он сказал мне придти в гости на афтепати. Я мог бы встретиться с ним тогда.»
*‘Performer’, ‘Success’ и ‘Museum’
Source: Mydaily, Everyday Economy, World Journal via Naver
Credits: Allkpop
Shared by: DBSKnights
Вопрос: Сказать
| 1. спасибо |
|
11 |
(100%) |
|
|
|
| Всего: |
11 |
@темы:
member: Changmin,
member: Yunho,
member: Jejung,
member: Yuchun,
member: Junsu,
translation: interview
-
-
04.10.2011 в 14:08Всё, что они сказали, так важно для нас. Спасибо за перевод
-
-
04.10.2011 в 14:09пожалуйста
-
-
04.10.2011 в 14:09ну и все. Как же хочется выматериться.
-
-
04.10.2011 в 14:09-
-
04.10.2011 в 14:10-
-
04.10.2011 в 14:11-
-
04.10.2011 в 14:22-
-
04.10.2011 в 14:28-
-
04.10.2011 в 14:30Дже, я восхищаюсь им, может ли человек быть настолько талантливым и красивым
-
-
04.10.2011 в 14:37Джеджун на то и Джеджун)))
-
-
04.10.2011 в 14:40Можно перепостить?
-
-
04.10.2011 в 14:44-
-
04.10.2011 в 14:47-
-
04.10.2011 в 14:51Ей боги, иногда очень хочется посоветовать мальчикам забыть уже про свое прошлое. Они очень сильные люди, действительно сильные раз готовы держаться за все то, что делали раньше и не отступать.
-
-
04.10.2011 в 14:53-
-
04.10.2011 в 15:14-
-
04.10.2011 в 15:17Но конкретно за JYJ здесь обидно
обидно. До слез аж обидно. Особенно я очень ярко представляю выражение лица Джеджуна при этих словах. Блин
-
-
04.10.2011 в 19:14-
-
04.10.2011 в 19:18Я не пыталась кого-то обидеть, а просто старалась объяснить свою точку зрения - пусть даже спорную и противоречивую.
-
-
04.10.2011 в 19:20-
-
14.10.2011 в 01:36=___=
aka President SM aka President Su Man
Смысл не меняется.
-
-
14.10.2011 в 07:52-
-
14.10.2011 в 18:01Эм, разве здесь не прямым текстом написано? Ли Суман конечно к этим людям не относится и вообще никак не повлиял на психику мальчиков, он вообще мимо проходил и никого не трогал.
Он мог бы обойтись и без аббревиатур если смысл песни и так понятен.
но это мое чисто субъективное мнение :3
вообще не понимаю смысл слова музей в его объяснениях .___.-
-
14.10.2011 в 18:15-
-
14.10.2011 в 18:20