[news+YT video] 20110831 Ючон-актер получает награды

[Пряник.]

На состоявшейся 31 августа Сеульской международной телевизионной премии в области телесериалов Ючон получил две награды: он был признан победителем в номинациях «Выдающийся корейский телевизионный актер» (за роль в «Скандале в Сонгюнгване») и «Лучший корейский актер по мнению нетизенов» (477444 голоса против 401987 у ближайшего соперника Ючона, Джан Гынсока). «Скандал в Сонгюнгване», в котором Ючон дебютировал как актер, был назван лучшим корейским телесериалом.

перевод речи Ючона

Огромное вам спасибо. Огромное спасибо за то, что позволили «Скандалу в Сонгюнгване» получить столько наград и так его полюбили. Работа над этим сериалом давалась нелегко, не мне, но потрясающим актерам из нашей команды и членам съемочной группы, режиссеру, сценаристам, но я безумно рад, видя, как высоко ценят и любят наш сериал... Конечно... А-а-а, как много людей собралось в зале (смеется). Я всегда буду стараться изо всех сил. На это настроен не только я, но и другие члены «JYJ». И большое спасибо нашим поклонникам, которые знают, как мы стараемся показать лучший результат, и всегда нас поддерживают. Я буду очень стараться. Огромное спасибо.

Video: poppoongrock
Awards Info: @kwonsshi
Translation credit: @As0or83 of JYJ3
Shared by: JYJ3

Перевод на русский: Пряник.

@темы: translation: other, video: other, kdrama: Sungkyunkwan Scandal, member: Yuchun

Comments

[kotenok-ksu]

Поздравляю Ючона =)) спасибо за перевод))))

[junsunuri]

молодец Ючон
Пряник.
спасибо