[trans] 20120421 интервью Чанмина в майском выпуске Dazed & Confused, ч.2

[Пряник.]

В: Недавно в новостях сказали, что ты был признан лучшим четырехмерным* артистом. Как думаешь, почему ты получил этот титул?
О: Фанаты мне говорили: «Я учусь в третьем классе старшей школы, но пришел(-шла) сюда, чтобы увидеть тебя, оппа». В ответ я спрашивал, не помутнело ли у них в головах. Наверное, из-за этого (смеется). Донван-хён из «Шинхвы» как-то сказал: «"Шинхва" не могут нести ответственность за жизни всех людей». Я с ним полностью согласен. Не люблю произносить сладкие пустые слова и не хочу, чтобы у этих подростков из-за меня произошли серьезные жизненные перемены. И также я не могу быть за это ответственным. Еще один вариант самозащиты, можно сказать (смеется). Вообще-то, если бы я не переживал за них, я бы так не сказал. Не хочу, чтобы они растрачивали свое время попусту, поэтому говорю все им в лицо!
В: В фильме Изуцу Казуюки «Хватай золото и беги» ты снимался вместе с Цумабуки Сатоши и Таданобу Асано. Тебя выбрали, потому что ты участник «TVXQ»?
О: Честно говоря, неловко самому об этом рассказывать. Режиссер сказал мне, что, когда увидел моя имя в списке претендентов на роль, то подумал, я смогу сыграть парня, похожего на айдола, передать несложные эмоции. Я до сих пор не уверен, похвалили меня или поругали (смеется). Я спросил у него: «Вы меня хвалите?». В конце концов он ответил: «Это не совсем комплимент...». Вот так.
В: Ты не нервничал, работая с Цумабуки Сатоши и Таданобу Асано?
О: Хм-м, мне было страшно, но не из-за них, а из-за языкового барьера. Постоянно находишься в напряжении. В обычной жизни мне хватает знаний японского, но на съемках нужно быстро реагировать на слова, произносимые коллегами. К этому сложно привыкнуть. Мне было трудно очень быстро понимать японский сленг.
Например, в японских мини-супермаркетах продают алкоголь в прозрачной посуде. Он дешевый, все его пьют. Когда коллеги показали мне его и сказали, что это нитроглицерин, я понял их слова буквально. У меня появилась ассоциация со взрывом. Ведь нитроглицерин — синоним взрывчатки. По разным причинам, например, из-за случая с нитроглицерином, я стал сильно переживать, хотя знал, что хотел от меня режиссер и каким должен быть мой персонаж. В душе я знал, что должен делать, но, когда меня начинали снимать, я нервничал и не мог сделать хороший дубль. Из-за этого я напрягался сильнее всего.
В: Съемки проходили во время вашего концертного турне, тебе, наверное, пришлось очень тяжело.
О: Мой персонаж в фильме довольно замкнут и закрыт от внешнего мира. Он очень старался отдалиться от всех. А на следующий после съемок день я должен был возвращаться к тому себе, кто со сцены дарит радость 550000 фанатов, пришедшим на наш концерт. Было нелегко влиться в настроение для съемок фильма, я выматывался. Я работал с замечательным режиссером и прекрасными актерами, и фильм сам очень хороший, но хотелось крикнуть: «Как же все раздражает!». Хотя я узнал столько нового и считаю, что съемки оказались очень полезными, я все же чувствую небольшое сожаление, которое не хочу признавать. Почему я вообще должен о чем-то сожалеть? Я узнал много нового, и ощущение несоответствия требованиям, которое я испытывал, означает, что этот урок был ценным.
В: Если бы тебе предложили еще раз сняться в этом фильме, ты бы согласился?
О: В Японии принято поздравлять актеров, закончивших съемки, цветами. Мне подарили букет, стали снимать все на камеру и спросили, что я чувствую по поводу завершения съемочного процесса. Я ответил, глядя на режиссера: «Если бы я знал, что будет так тяжело, то не согласился бы» (смеется).
В: Твоя игра в «Paradise Ranch» была довольно неплохой, только рейтинги были не очень высокими, и сериал не вызвал интереса, на который рассчитывали до премьеры. Ты не испытывал сожалений типа: «Почему меня не оценили, я ведь так старался»?
О: Это была моя первая роль, и я действительно надеялся, что сериал примут лучше, но я не считаю, что провалился. В любом случае, меня сильно не критиковали, потому что я только начал играть в кино (смеется).
В: Не хочешь получать критику на то, чем занимаешься?
О: Да, терпеть этого не могу. И не хочу, чтобы про меня думали, будто я ничего не умею. Очень этого не люблю.
В: Доводилось раньше слышать замечания по поводу «он ничего не умеет»?
О: Да, неоднократно. Только-только дебютировав, я не умел танцевать. Сказать по правде, я никогда не думал, что смогу достичь первых позиций с помощью танцев. И вообще-то, до сих пор так считаю. Но если я так скажу, моей компании это не понравится, да? Несмотря ни на что, мне ужасно не нравится, когда говорят «он не справится».
В: До начала карьеры певца тебе нравились какие-нибудь исполнители? Настолько, чтобы вешать плакаты на стены и собирать фотографии?
О: Нет, я играл с друзьями в компьютерные игры и футбол. У меня было слишком много дел, ха-ха.
В: Если бы тебе выпал шанс родиться заново, ты бы хотел снова стать частью «TVXQ»? Чтобы перед тобой открылись те же возможности?
О: Если честно, до недавних пор я всегда желал вести обычную жизнь. Я не ненавижу тот образ жизни, который веду сейчас, скорее, я хотел попробовать что-то новое. Однако сейчас мне очень нравится то, что происходит в моей жизни. Танцы, пение… Теперь я бы хотел прожить такую жизнь еще раз.
В: В жизни знаменитого исполнителя есть неприятности? По-прежнему хорошо справляешься с ними?
О: Вообще-то, в последнее время количество фанатов уменьшилось (смеется). Шучу. Раньше, сразу после дебюта, меня это сильно раздражало. Я мечтал не о такой работе и занимался тем, о чем даже не думал никогда. «Мне не нравится эта работа. Почему я это делаю, почему должен столько нервничать?» Раньше я очень часто жаловался сам себе. А теперь я люблю то, чем занимаюсь.
В: Почему?
О: Я могу петь, учиться играть на гитаре, слушать музыку и то и дело ездить за границу. Если бы я занимался чем-то другим, мне пришлось бы тратить кучу денег на все эти занятия (смеется). Кажется, мы очень неплохо живем, правда ведь?
В: Мне попалась на глаза фотография, на которой ты покупал в аэропорту книги, точнее, биографию Стива Джобса. Уже прочел ее?
О: В этой книге больше 900 страниц (смеется). Я примерно на последней ее трети.
В: Самое сильное впечатление от данной книги?
О: Обычно в биографиях ныне покойных людей пишут только хорошее. В этой книге все иначе. Почему этот человек поступает подобным образом? Может, у него что-то не в порядке с головой? Почему история семьи сложилась именно так? Все эти вопросы заставляют меня продолжать чтение. Из-за его недостатков, описанных в биографии, книга кажется только интереснее. Стив Джобс думал совершенно по-другому, не как обычные люди. У него ко всему был особенный подход, и он был чрезвычайно наблюдателен. Это, наверное, очевидно, но его фраза «Оставайтесь голодными, оставайтесь безрассудными» произвела на меня очень большое впечатление. На самом деле мир создали вот такие сумасшедшие люди.
В: Если бы в свет вышла биография Шим Чанмина, с какой фразы она бы начиналась?
О: С каких-нибудь резких слов. Можно такое сказать? «Он жил великолепно, как собака». Ха-ха, хорошо звучит.
В: До этих пор ты жил великолепно?
О: Во-первых, я родился в семье учителя корейского языка, с этим я уже ошибся (смеется). Определенно, не самое легкое начало.
В: Как считаешь, в будущем твоя жизнь станет еще «великолепнее»?
Ну конечно, наверняка. Надеюсь, мне еще не раз выпадет возможность отточить свое мастерство.

*Корейский сленг; знаменитости, которые обладают яркой индивидуальностью, не похожие на обычных «трехмерных» людей, не от мира сего, эксцентричные или смешные.

Source: [Baidu+ Dazed & Confused Magazine] + DC MAX
credit: loveissammi
Translated & Shared by: rachui@sharingyoochun + dongbangdata.net
Перевод на русский: Пряник.

Первую часть интервью можно прочесть здесь.

Вопрос: Сказать

1. спасибо		33	(100%)
Всего:		33

@темы: member: Changmin, translation: interview

Comments

[kitory]

спасибо за перевод)))

[solnce.alex]

спасибо

[Kui-chibi]

Спасибо!!! Эх, как же он умен "сабака"))).....завидую той девице которая сможет с ним справится))