[news] 20110831 Внезапная отмена концерта SBS с Джунсу

[Пряник.]

Отменен запланированный ранее на 11 сентября концерт, который должен был устраивать канал SBS. Подробнее о самом концерте тут.

31 августа производственная группа заявила следущее: «Концерт назначили на конец недели; мы приняли во внимание графики и проблемы с транспортным потоком, а также то, что дата проведения накладывается на канун Чусока*, и другие проблемы, из-за которых фанаты могли бы остаться недовольными. Более того, концерт должен был закончиться около 11 вечера, и приехавшие издалека фанаты могли бы не попасть домой вовремя, так что мы решили отменить концерт, хотя продажа билетов на него уже началась.

Организаторы концерта объявили о его отмене 30 августа на сайте, где занимались продажей билетов. С теми, кто успел купить билеты на закончившейся предпродаже, будут связываться индивидуально. Мы приносим свои извинения за то, что наше благое начинание завершилось неудачей».

Source : [Innolife.net]
Translated & Shared by : dongbangdata.net

Перевод на русский: Пряник.

*Чусок — трехдневный корейский праздник урожая, который отмечается на 15 день восьмого лунного месяца (в 2011 это 12 сентября), незадолго до осеннего равноденствия. Эти три дня объявлены выходными, и корейцы обычно уезжают в родные места, почтить память предков и насладиться традиционной корейской едой, например, сонпён (рисовые булочки, с начинкой из сладкой бобовой пасты, каштановой пасты, меда с кунжутом; готовятся на пару, над сосновыми иголками, которые в результате придают булочкам аромат свежей хвои), чапчэ (смесь крахмальной лапши с жаренными в кунжутном масле и тонко нарезанными овощами, грибами, иногда говядиной, приправленная соевым соусом и сахаром), пулькоги (маринованная говядина, приготовленная с овощами на гриле).

@темы: translation: news, member: Junsu, kdrama: Scent of a Woman

Comments

[Krovavaya_ten]

Опять снова здорово, как это угнетает

[Пряник.]

Krovavaya_ten, угу, и отмазки такие... прям сразу веришь

[hanael]

Эммммм, когда с такими оправданиями отменяют благотворительный концерт в пользу детей... хм. я уж думаю, приезжие бы что-нибудь придумали - 11 вечера не такое позднее время, чтобы нельзя было добраться до дома или отеля.

[neks]

[Пряник.]

hanael, ну вот я и о том же а раньше они не думали, как все поедут, и Чусок не отмечали никогда

neks,

[hanael]

Пряник., тьфу, блин, вот из-за таких про**ы обиднее всего. Благотворительный концерт отменить накануне праздника. Блеск. (((