[trans] 20110828 интервью Ючона из фотобука 3hree Voices II

[Пряник.]

Вопрос: Расскажи нам, пожалуйста, о том, что выгодно выделяет тебя среди остальных. О чем можешь сказать: «Если бы ты со мной встречалась, тебе бы понравилось то-то и то-то»?

Ючон: У меня плотное расписание, поэтому мы бы не смогли очень часто видеться. Так что от меня не устанешь. Конечно, я буду регулярно слать ей смски. И очень активно выражать свои чувства. Я постараюсь... Мне кажется, в наших отношениях всегда будет присутствовать элемент новизны. Даже если мы превратимся в дедушку и бабушку (станем такими же старыми), мы сможем проводить время вместе, как влюбленные.

Вопрос: Какую еду ты бы хотел, чтобы твоя девушка тебе готовила?

Ючон: Крокеты и чигэ! В Корее крокеты едят как хлеб, а в Японии их подают с рисом. Мне кажется, это хорошо, что их можно съесть вместе с рисом после его приготовления. Чигэ (прим.перев.: густой корейский суп) тоже едят с рисом. Так что я выбираю крокеты и чигэ.

Вопрос: Твое представление об идеальной женщине не изменилось?

Ючон: Не изменилось! Мой идеал — все та же женщина, для которой очень важна семья. Но теперь, помимо всего перечисленного, я хочу, чтобы моя идеальная девушка сумела поладить с моей мамой. Не знаю, какие качества для этого нужны, сейчас к нам в гости приехала родственница, так что там много женщин. Я бы хотел, чтобы моя девушка смогла сразу хорошо поладить с ними и стать частью семьи.

Вопрос: Если в будущем у тебя появится девушка, расскажешь об этом?

Ючон: Что? Девушка? У кого? У меня? (очень глубоко вздыхает) «Рассказать» значит сказать всем, что «у меня теперь есть девушка», правильно? Мне бы очень хотелось попробовать. Хочу рассказать. Но, наверное, я так сделаю после того, как пройдет достаточно времени с начала наших отношений. Если захочу жениться на ней, тогда расскажу о нас.

Source: @JYJ_Melody
Translation Credit: JYJ3

Перевод на русский: Пряник.

@темы: translation: other, member: Yuchun

Comments

[junsunuri]

Спасибо за перевод. Ючон в 50 будет молодым душой и телом,позитивный кавайка 3> а перевод интервью Су и Дже будут? кажется Дже про cutebut что говорил))

[Пряник.]

junsunuri
пожалуйста))

Ючон в 50 будет молодым душой и телом,позитивный кавайка 3>

50 - это еще не старость

Джунсу и Джеджун будут, но позже) Джунсу скоро выложу, а Джеджун, наверное, завтра днем пойдет, спать мне тоже иногда надо))

[Krovavaya_ten]

Замечательный мужчина
Пряничек спасибо

[solnce.alex]

спасибо большое за перевод )

[Azny]

Конечно, я буду регулярно слать ей смски
даже не знаю, с чего начать.
Спасибо за перевод!

[hanael]

У меня плотное расписание, поэтому мы бы не смогли очень часто видеться. Так что от меня не устанешь.

Самый прекрасный момент, ящитаю.

[marja-san]

Так что от меня не устанешь.

вот правильная фраза...

Мне кажется, в наших отношениях всегда будет присутствовать элемент новизны.

это здорово))
и мне кажется последний абзац можно интерпетировать,что у него уже есть девушка
спасибо за перевод!

[kotenok-ksu]

Спасибо за перевод))))

[farrrfarello]

ахахаха я умею варить чигэ! XDD Ючон, жди меня

большое спасибо за перевод!

[Пряник.]

Krovavaya_ten
даа
пожалуйста))))

sv_alex
и вам тоже пожалуйста

Azny
Азьня, подсказываю: с самого начала!


hanael
Почему это

marja-san

и мне кажется последний абзац можно интерпетировать,что у него уже есть девушка

не обязательно) может, он осторожничает и слов на ветер бросать не хочет)
наздоровьечко)))

kotenok-ksu
farrrfarello

пожалуйста))

[hanael]

Пряник., потому что я не верю во всякие "ты моя половинка", но верю в "теорию вкусных кусочков".)

[Пряник.]

hanael
какая теория?

[hanael]

Пряник., если вкратце, то я верю, что гарантия долгосрочности отношений - это не любовь, а поддержание взаимного интереса. И редкие встречи тому вполне способствуют. )

[Пряник.]

hanael
ааа)