[news] 20110806 Стилист сериала «Защитить босса» считает Джеджуна слишком красивым

[Пряник.]

Для обеспокоенных фанатов на официальной страничке сериала выложили обращение стилиста, работающего с Джеджуном в сериале. И сам сериал, и Джеджун заработали похвалы от критиков. Однако, ничто не безупречно. Некоторые фанаты выразили беспокойство по поводу того, что краски на лице Джеджуна стараются приглушить, тогда как волосы, а также одежда, подбираемая его герою, сплошь черного цвета. В частности, цвет лица Джеджуна не совпадает с цветом кожи на его руках и шее — это заставило часть зрителей просить о вносе корректировок в грим.

В ответе фанатам стилист написала, что Джеджун слишком красивый и, следовательно, по ее мнению, такую яркую внешность следует затенять.

Приводим несколько отрывков из пространного письма на сайте:
«Полагаю, поклонники, с большим интересом ожидавшие начала сериала, имели определенные ожидания, построенные на образе Ким Джеджуна-певца. Тот всегда сияет и превосходно выглядит. Образ Мувона может показаться тусклым и серым, непривычным, и из-за этого у поклонников господина Джеджуна возникает множество претензий к нам. Возможно, дело в разнице восприятий. Если вы думали, что Мувон будет роскошным молодым человеком, который играет роль Принца финансового мира, то вы ошибались. <...> Мувон из «Защитить босса» — обычный человек, простой, умеет одеться со вкусом, аккуратный и подтянутый.

Господин Джеджун обладает незаурядной внешностью, он слишком хорошо выглядит и своей красотой выделяется из толпы — и чем сильнее человек это делает, тем больше нам надо затенять его, чтобы ярче проявлялись его актерские качества.

Разумеется, мы не стараемся нарочно убить его красоту.

Но мы в самом деле стараемся сделать так, чтобы он влился в коллектив со старшими актерами и выглядел менее роскошно: не выделяем его и ничем особенно не украшаем.

В жизни господин Джи Сон старше господина Джеджуна на 10 лет, а в сериале они одногодки. И хотя господин Джи Сон, конечно, выглядит молодо...

Господин Джеджун еще не в том возрасте, когда костюмы начинают смотреться на человеке как подобает. Дело не в освещении на площадке, более ярком, чем на сцене. Наверное, он может показаться старше, неярким (за счет всего вышеперечисленного).

Однако с течением времени, когда он продолжит сниматься и станет чуть старше во всех смыслах этого слова, я считаю, он станет прекрасным актером, который будет сиять <...> не из-за всяческих украшений, а благодаря накопленному опыту. У господина Джеджуна обязательно это получится, подождите немного. ^^

<...> Ему дают одежду темных цветов, чтобы показать, какой Мувон неприветливый человек. И еще у него слишком светлая кожа — мы об этом позаботились из опасений, что если оденем его в яркие цвета, он будет выглядеть еще моложе и станет похож на айдола.

Вместо того, чтобы рассматривать красивую одежду, обратите, пожалуйста, внимание на выражение лица Ким Джеджуна, его глаза, манеру говорить. <...>

Не расстраивайтесь. Пожалуйста, ждите новых серий и поддерживайте нас.

<...>

Мы с большим вниманием отнесемся к мнениям наших зрителей».

Некоторое время спустя стилист написала еще один пост:
«Да, мы понимаем ваши опасения. Мы переговорили с гримером, теперь грим на герое Джеджуна не будет делать его лицо тусклым. Начиная с завтрашнего дня, мы будем использовать светлые тона, подходящие натуральному цвету кожи Ким Джеджуна».

Source: SBS Official Home Page for Protect the Boss
Translation Credit: JYJ3

Перевод на русский: Пряник.

@темы: translation: news, member: Jejung, kdrama: Protect the Boss

Comments

[hanael]

*лицо и рука срослись воедино*
Только в Корее, по-моему, возможно, чтобы зрители диктовали профессионалам, как они должны делать свою работу.

Пряник., спасибо.

[Ран Фуджимиевич]

*рукалицо*

[Jane Detka]

Господин Джеджун еще не в том возрасте, когда костюмы начинают смотреться на человеке как подобает.

все во мне негодует из-за этой фразы. Не знаю кому как, но лично я еще не видела мужчину, который так смотрелся бы в костюме, как Дже, и которому бы это шло и таких у меня ажно 5 штук

Пряничек, спасибо

[vomperko]

Джеджун слишком красивый и, следовательно, по ее мнению, такую яркую внешность следует затенять

лмаооооо

но спасибо стилистам, что одумались-таки

[Samishige]

Стилист - молодец! Вообще, я представляю себе матюки оператора у которого Джеджун сияет в кадре со своей кожей аки звезда или Эдвард Каллен. А, учитывая роль, это никуда не годиться...

[Radda666]

цвет лица Джеджуна не совпадает с цветом кожи на его руках и шее — это заставило часть зрителей просить о вносе корректировок в грим.

у них паранойя?))

[Radda666]

Господин Джеджун еще не в том возрасте, когда костюмы начинают смотреться на человеке как подобает.

о, а это обьясните дураку)

[Jane Detka]

Samishige

Эдвард Каллен

*пацталом* вот кого надо было брать на роль и никаких эффектов нафик не надо было бы

[Пряник.]

hanael
ну если там профессионалы такие, то сами виноваты
незашт)))

Jane Detka
да мне тоже кажется, что им костюмы очень идут и подходят))
пожалуйста

Radda666
ну почему паранойя, вон, случаи уже были, например

о, а это обьясните дураку)

слишком юн еще для того, чтоб респектабельно выглядеть в костюме

[Samishige]

Jane Detka, если делать азиатскую версию, то - да. Если нет, то - нет. У Джеджуна очень белая кожа по азиатским меркам, но для нас он был бы нормальным незагоревшим парнем. )

А вообще - это даже не смешно. Они взяли его на такую роль, которая ему ни по характеру, ни по возрасту, ни по внешним данным подходят. И костюмы - это да, он не привык их носить, и не умеет носить. В общем, я до сих поражаюсь выбору роли... пытается вырваться из образа идола, конечно, но все равно неожиданно.

[Radda666]

Пряник.
бугага))
но там был фотосет, тут я думаю стилисты подошли к делу более обстоятельно)))

чтоб респектабельно выглядеть в костюме

хм, а для этого еще и возраст нужен... видимо я живу в своей вселенной)))

[~FeiLong~]

Radda666

тут я думаю стилисты подошли к делу более обстоятельно)))

Если бы. К сожалению зрители правы - косяки у гримеров имеются. И я на них тоже обратила внимание, причем еще до того как статья появилась.

Например

[Jane Detka]

~FeiLong~ ничонизнаю, тут губки бантиком, о каком гриме ваще можно говорить?!?!??!! *сошел с ума*

[Lady_Asher]

Radda666 предупреждение. Пожалуйста, будьте поспокойней с прозвищами.

Комментарий удален.

[Radda666]

а щщерт, простите)))
нет слов, одни эмоции ^^

[Lady_Asher]

Radda666 все нормально, сама его люблю, но правила)))

[Radda666]

Lady_Asher
дада) извините, как раз перечитала)))

[mirabella]

Нууу, грим на самом деле местами был не очень - в том плане, что раз уж лицо "приглушили", так надо было действительно и ко всем остальным открытым участкам кожи повнимательнее отнестись. Но интересно почитать комментарии фэнов, после которых стилист последний пост написала... Надеюсь, что излишне активно фэны все-таки не будут вмешиваться в процесс, все-таки у других актеров/актрис тоже поклонники есть - излишнее внимание к одному человеку может кого-то раздражать начать. И сериал - это не сцена одного актера, команда, его снимающая, надо общей картиной работает. Фухх... и это ведь только начало

[Jane Detka]

mirabella все будет хорошо ^^ главное, действительно фанатам поутихнуть)))

[Asha-ji]