[trans] 20111123 Интервью в ноябрьском журнале "Maison"

[dbsk5]

Джеджун из JYJ играл не только в японской дораме, но и в недавно завершившейся корейской - «Защитить Босса». Несмотря на плотный график, он закончил дизайн своей квартиры и переехал в нее. Это место осталось таким же, каким было, но появились некоторые детали, которые передают атмосферу жизни молодого парня.
«Я хочу дом, который будет не похож на пентхаус или классические апартаменты, а будет напоминать нью-йоркскую квартиру. Мне хотелось бы, чтобы чувствовался дух города, но в то же время было что-то веселое…» - именно такую задачу Джеджун поставил перед дизайнером. Когда редактор услышал о предложении дизайнера сделать материал про эту квартиру, у него возникли сомнения - а подойдет ли пентхаус айдола такому журналу как «Maison». Но когда он услышал о концепции дизайна квартиры, у редактора появилось желание осветить этот дом. И после этого в течение месяца началась работа над интерьером. Процессу можно дать название «приодень квартиру». Кроме обоев, материалы и планировка остались прежними. Однако интерьер потребовал упорной работы и много времени. Мраморная отделка, нелепые люстры и классический шкаф-гардероб, а также другие подобные детали были вынесены из квартиры. И встал вопрос: как же превратить это место в жизнерадостное жилище парня, не избавляясь при этом от вышеперечисленных вещей. Несмотря на загруженный график, Джеджун тщательно изучал дизайн проекта, внося изменения в нем. А еще успевал выбирать с дизайнером мебель и аксессуары. Он настолько увлекся процессом, что в любую свободную минуту бежал в мебельные магазины и что-то покупал. В результате каждый уголок свидетельствовал о разностороннем вкусе парня, и, несомненно, привлекал интерес. И в этой квартире я говорил с ее хозяином Ким Джеджуном.

- Что заставило тебя переехать сюда?
- Когда закончился мировой тур, участники JYJ захотели сменить жилье. Мама Ючона, которая занимается продажей недвижимости, увидела и порекомендовала его мне. Принимая во внимание транспортные развязки, дом имеет удобное расположение. Здесь большие окна, поэтому квартира светлая. Также мне понравилась планировка. Я почувствовал, что каждый уголок смогу обставить так, как мне хочется.

- Думаю, что из-за съемок в дораме, переезд и работа над интерьером были нелегкими. Есть ли причина, по которой ты пошел на это, несмотря на плотный график?
- Я планирую жить в этом доме долго, поэтому подумал, что должен заняться интерьером до переезда. А еще мне пришла в голову мысль, что если не займусь этим, а из-за нехватки времени просто въеду, то так и буду жить в той обстановке, которая была. Поэтому я заставил себя не откладывать.

- Ты получил большие количество отзывов, после того как показал свою квартиру в твиттере. У тебя всегда был интерес к дизайну? И часто ли ходишь по мебельным магазинам?
-Все свободное время я провожу дома, поэтому это скорее не интерес к дизайну, а необходимость чувствовать комфорт. Квартиру, в которой жил раньше, я обставлял сам. Основным цветом был черный, и цель была сделать интерьер простым, но в то же время подходил парню. Я покупал понравившуюся мне мебель, аксессуары и обставлял дом. Я часто езжу заграницу. Но из-за концертов и фотосессий у меня остается мало свободного времени. Поэтому я хожу по магазинам в Корее: по торговым центрам, время от времени по Furniture Street в Nonhungdong и мебельным магазинам в Cheonnamdong, иногда по Shimchungdong и Express Terminal Underground Marketplace. Ну, и когда я еду в машине и замечаю понравившийся мебельный магазин, то немедленно останавливаюсь и прохожусь по нему.

- А почему ты консультировался с дизайнером вместо того, чтобы самому обставить квартиру?
- Я подумал, что если этим займется профессионал, поменяются детали, к которым у меня были высокие требования. Когда я узнал, что в этом примет участие и “Maison”, то был очень рад. Мне казалось, что картинки, которые были у меня в голове, могут воплотиться в реальности еще точнее.

- Ты хотел концепцию дома, который, на самом деле, не дом, а квартира в Нью-Йорке. И все же, что ты хотел получить в итоге?
- Я хотел, чтобы получился дом как «карта путешественника». Я хочу быть здесь, когда нет выступлений и съемок. Недавно, я начал работать дома над песнями перед тем, как записать. Поэтому вместо квартиры, которая будет в одном стиле, я хотел, чтобы у каждой комнаты была своя концепция. Чтобы, когда я дома, было весело, и в то же время, мог делать все, что захочу, как будто путешествую. Именно такую задачу я поставил перед дизайнером.

- Теперь уже, когда ты увидел законченный интерьер, как тебе? Ты доволен?
- Да, я доволен. Все те вещи, которые я рисовал у себя в голове, все ключевые моменты, которые я хотел бы увидеть в определенном свете, присутствуют в этой квартире. И мне кажется, я стану вести образ жизни отшельника еще больше. Когда моя семья, участники группы, друзья из Японии и коллеги из компании пришли сюда, то сказали, что я хорошо заполнил пространство, а мебель и планировка тоже замечательные. В тот момент я ощутил гордость. Но наибольшее удовлетворение я чувствую, когда дома один. Спальня уютная, гостиная удобная, в малой гостиной приятно, и в рабочей комнате я могу сосредоточиться…

- Какое место тебе нравится больше всего?
- Малая гостиная. Я очень много думал насчет нее. Мне хотелось, чтобы там было приятно, и мои друзья, приходящие сюда, могли в ней играть в приставку или читать комиксы. Еще я попросил, чтобы там было место для сувениров, которые я привожу из заграницы. Когда я рассказал дизайнеру об основном идее и цвете, мне предложили несколько зарисовок в стиле детской. И ту, что понравилась мне больше всего, мы воплотили в реальность. Еще мне хотелось, чтобы мебель здесь была оригинальной; и было весело. В этой комнате дизайн состоит из вещей, которые будут полезной даже, когда устареют, и мебели на заказ. Получилось именно то, к чему я стремился.

- Есть что-то, что ты узнал во время дизайна интерьера? И если есть, то что?
- Мне казалось, что даже в декорации дома, первый этап работы - утверждение плана является самым важным. Понять особенности квартиры, создать концепцию, разработать особый дизайн – этот процесс оказался фундаментальным. Я понял, что как и в моде, важно не переусердствовать и, в то же время, не загнать все под один цвет. И что лучше придерживаться изначального плана вместо того, чтобы кидаться с головой в идеи, которые осеняют тебя время от времени.

- Так как ты очень занят, наверное, возникло много трудностей во время создания дизайна.
- Когда работа была уже на финальном этапе, я был очень занят. Было много случаев, когда приходилось сначала советоваться с дизайнером и компанией, потом приходили нужные детали, из них выбиралось несколько, и снова все обговаривалось с дизайнером. Такой уж у меня характер, я ничего не могу делать наполовину и отдаюсь процессу полностью. Поэтому иногда после ночных съемок, мне приходила в голову идея, о которой я рассказывал дизайнеру, или выкраивал время между съемками и ездил в магазины, в которые хотел зайти ранее. Несмотря на то, что у меня не было времени, мне столько всего хотелось сделать… И это было самым трудным. Но теперь, когда работа над интерьером завершена, я рад, что решил этим заняться. Если дом мне не нравится, то неважно, насколько хорошо он оборудован, не так ли?

- Ты сказал, что обычно свободное время проводишь дома. Чем ты занимаешься?
- Во время отдыха есть куча вещей, которыми можно заняться: смотреть фильм в гостиной, пить что-нибудь, сидя за столом на балконе. Мне очень сложно выйти из студии после работы над песнями. Когда ко мне приходят родные или друзья, я готовлю для них.

- В «Защитить Босса» есть сцена, где ты готовишь. Ты правда хорошо готовишь? Осмотревшись, я вижу, что у тебя очень хорошо оборудована кухня, и все кастрюли, сковородки тоже в наличии.
- Ну, с юных лет я жил в общежитии. Когда я готовил и накрывал стол для участников группы, и они ели, я был очень рад. Сейчас, когда у меня есть время, я иду в магазин внизу, а потом готовлю для себя. Мне нравится готовить, но думаю, еще больше меня увлекает процесс создания чего-то нового. Мы с Ча Мувоном, героем, которого я играл, очень отличаемся, но есть несколько вещей, в которых мы похожи. Одна из них – готовка.

- А кроме приготовления еды, какие у тебя еще хобби? Если посмотреть на твой книжный шкаф, создается впечатление, что ты много читаешь.
- Сейчас мне очень нравятся велосипеды. Каждый день я катаюсь на нем, проветриваю голову и, мне кажется, это здорово. Что касается книг, я пытаюсь читать как можно больше. Когда я захожу в книжные магазины, то иду в секцию бестселлеров, чтобы посмотреть, какие книги популярны, и это является приоритетом при выборе. А также я прислушиваюсь к советам других людей.

- Как человек, который занимается музыкой, у тебя действительно огромная коллекция дисков. Где чаще всего ты слушаешь музыку?
- Гостиная, терраса, спальня – везде, где только можно. Я верю, что музыка связывает окружающий мир со мной. До того, как начать работу над песнями, я около двух часов погружаюсь в музыку. После этого я либо сразу могу написать песню, либо появляется ее идея.

- Что ты чувствуешь после окончания работы над интерьером? И что после завершения дорамы?
- Одним словом, я счастлив. Дорама была моим дебютом в Корее. У меня была возможность познакомиться с огромным количеством замечательных людей, а еще я многому научился, играя Мувона. Я не могу забыть фразу, которую он сказал в последнем эпизоде: «Я буду честным человеком. Этот путь может быть сложным. Ты останешься со мной?». Мувон сказал ее, когда делал предложение, и она до сих пор крутится в моей голове, возможно потому, что я в похожей ситуации.

- Есть ли у тебя планы на будущее? Если есть, расскажи. А еще мне любопытно, какие у тебя задумки насчет интерьера.
- Что касается этой квартиры, вместо того, чтобы делать ремонт, я буду менять какие-то детали каждый сезон. А еще я хочу, чтобы вещи, которые я буду покупать, со временем только приобретали свой шарм. К моменту выхода журнала, я буду готовиться к европейским концертам. Они состоятся 29 октября в Испании и 6 ноября в Германии. После окончания европейского тура, я планирую отдыхать и работать над новыми песнями. А еще я готовлю благотворительный проект. Не только я, но и другие участники группы хотят принять участие в нем. Отдавая что-то, мы становимся счастливее. Я искренне верю, что если мы подадим пример, то другие последуют ему. Мне, как актеру, также хотелось бы сыграть разных героев. После съемок в дораме, актерское мастерство заинтересовало меня еще больше. А сейчас я сосредоточен на деятельности группы, и к следующему году хочу поучаствовать в каком-нибудь хорошем проекте. Моя самая большая мечта - чтобы JYJ разделили счастье с фанатами. Она немного абстрактна, но это цель, к которой я стремлюсь всей душой.

Джеджун пил таблетки от головной боли, потому что он не спал всю ночь из-за работы над дорамой. Но во время съемок дома, он не показал вида и не жаловался. Я думал, что он пошел отдохнуть в те моменты, когда не видел его. Но вместо этого он обсуждал с дизайнером последние детали интерьера и приводил все в порядок. После окончания съемок, стафф посоветовал ему лечь спать. Но вместо этого он жизнерадостно заявил, что сначала покатается на велосипеде, и только потом ляжет спать. И, действительно, выкатил велосипед с балкона. «Джеджун - один из тех хозяев, которые прислушиваются к дизайнерам, поэтому мы действительно хорошо пообщались. У него высокий интерес к дизайну, а еще оригинальные идеи и хороший вкус. Несмотря на все это, он не упрямился, а прислушивался к советам, что доставило мне еще большее удовольствие при работе с ним». Пак Чанмин, глава «Garage», сказал, что проект оставил приятные впечатления. Я же, как редактор, тоже заметил любовь, с которой Джеджун отнесся к оформлению своего дома. Когда дело не касалось работы, он вел себя как обычный человек. «Когда я осматривал квартиру, которая мне понравилась, меня переполняло тепло. Я получил удовольствие, потому что все усердно работали. Спасибо». На прощание мне хотелось его поблагодарить за то, что, несмотря на усталость, он улыбался. Я почувствовал, что все-таки «дом» и «интерьер» могут принести тебе счастье. А также гордость, что “Maison” представилась возможность доказать это.


credit: Maison Magazine
перевод на английский JYJ3
перевод на русский Girl_in_Dreams & $erena