Для обеспокоенных фанатов на официальной страничке сериала выложили обращение стилиста, работающего с Джеджуном в сериале. И сам сериал, и Джеджун заработали похвалы от критиков. Однако, ничто не безупречно. Некоторые фанаты выразили беспокойство по поводу того, что краски на лице Джеджуна стараются приглушить, тогда как волосы, а также одежда, подбираемая его герою, сплошь черного цвета. В частности, цвет лица Джеджуна не совпадает с цветом кожи на его руках и шее — это заставило часть зрителей просить о вносе корректировок в грим.
В ответе фанатам стилист написала, что Джеджун слишком красивый и, следовательно, по ее мнению, такую яркую внешность следует затенять.
Приводим несколько отрывков из пространного письма на сайте:
читать дальше«Полагаю, поклонники, с большим интересом ожидавшие начала сериала, имели определенные ожидания, построенные на образе Ким Джеджуна-певца. Тот всегда сияет и превосходно выглядит. Образ Мувона может показаться тусклым и серым, непривычным, и из-за этого у поклонников господина Джеджуна возникает множество претензий к нам. Возможно, дело в разнице восприятий. Если вы думали, что Мувон будет роскошным молодым человеком, который играет роль Принца финансового мира, то вы ошибались. <...> Мувон из «Защитить босса» — обычный человек, простой, умеет одеться со вкусом, аккуратный и подтянутый.
Господин Джеджун обладает незаурядной внешностью, он слишком хорошо выглядит и своей красотой выделяется из толпы — и чем сильнее человек это делает, тем больше нам надо затенять его, чтобы ярче проявлялись его актерские качества.
Разумеется, мы не стараемся нарочно убить его красоту.
Но мы в самом деле стараемся сделать так, чтобы он влился в коллектив со старшими актерами и выглядел менее роскошно: не выделяем его и ничем особенно не украшаем.
В жизни господин Джи Сон старше господина Джеджуна на 10 лет, а в сериале они одногодки. И хотя господин Джи Сон, конечно, выглядит молодо...
Господин Джеджун еще не в том возрасте, когда костюмы начинают смотреться на человеке как подобает. Дело не в освещении на площадке, более ярком, чем на сцене. Наверное, он может показаться старше, неярким (за счет всего вышеперечисленного).
Однако с течением времени, когда он продолжит сниматься и станет чуть старше во всех смыслах этого слова, я считаю, он станет прекрасным актером, который будет сиять <...> не из-за всяческих украшений, а благодаря накопленному опыту. У господина Джеджуна обязательно это получится, подождите немного. ^^
<...> Ему дают одежду темных цветов, чтобы показать, какой Мувон неприветливый человек. И еще у него слишком светлая кожа — мы об этом позаботились из опасений, что если оденем его в яркие цвета, он будет выглядеть еще моложе и станет похож на айдола.
Вместо того, чтобы рассматривать красивую одежду, обратите, пожалуйста, внимание на выражение лица Ким Джеджуна, его глаза, манеру говорить. <...>
Не расстраивайтесь. Пожалуйста, ждите новых серий и поддерживайте нас.
<...>
Мы с большим вниманием отнесемся к мнениям наших зрителей».Некоторое время спустя стилист написала еще один пост:
«Да, мы понимаем ваши опасения. Мы переговорили с гримером, теперь грим на герое Джеджуна не будет делать его лицо тусклым. Начиная с завтрашнего дня, мы будем использовать светлые тона, подходящие натуральному цвету кожи Ким Джеджуна».
Source: SBS Official Home Page for Protect the Boss
Translation Credit: JYJ3
Перевод на русский: Пряник.