Пряник.
Non tutto il male vien per nuocere | Матерый Бублец © ronny | XIAйтан © vomperko


JYJ: Привет, мы JYJ.
Джеджун — Ючону: Ты любишь [наших зрителей]?
Ючон: Да.
Джеджун — Джунсу: А ты?
Джунсу: Конечно.
Джеджун — Джунсу: Кого ты любишь?
Джунсу: Я люблю вас (жестом обозначает зрителей).
Ючон: Джунсу, сколько дней прошло? Несколько? Три дня назад ты получил награду. Поздравляю.
Джунсу: Спасибо.
Джеджун: Ты заранее знал, что получишь ее?
Джунсу: Нет, я вообще не знал.
Джеджун: Когда ты вышел на сцену, то сжал кулак в знак победы.
Джунсу: Потому что... Я, кстати, даже не понял, что так сделал, пока не посмотрел видео с церемонии награждения. Я удивился. Странно вышло. (Ючон и Джеджун в это время сжимают кулак, подражая Джунсу)
Я совсем не ожидал такого. Честно говоря, среди номинантов было столько выдающихся актеров, что я уже благодарен просто за то, что попал в одну компанию к ним.
Джеджун: И в тебе взыграл дух борьбы, да?
Джунсу: Нет. Просто это все было... Я тоже не знаю, почему показал сжатый кулак.
Ючон: Ты оказался в центре внимания, поэтому так и сделал. [слова «центр внимания» и «кулак» звучат похоже]
Джеджун: В центре внимания???
Джунсу: А, да, я оказался в центре внимания, поэтому показал кулак.
Джеджун: У Ючона тоже...
Джунсу: Сериал, новый сериал «Я скучаю по тебе».
Джеджун: Влюбился в Юн Ынхе.
Джунсу: Вчера я увидел [переводчица с корейского не смогла разобрать речь Джунсу, но, подозреваю, он говорил о промо-съемке :-D]
Джунсу: В общем, я это увидел и мне ужасно захотелось посмотреть сам сериал. Твой взгляд с каждым фото становится все глубже. В чем твой секрет?
Ючон: В фотосъемке, освещении, прическе, одежде, гриме.
Джунсу: А от тебя там что-нибудь есть?
Ючон: От меня... Только пальцы.
Джунсу: Он очень скромный.
Джеджун: Точно.
Ючон: Я не прикладывал усилий, оно так вышло…
(на лице Джеджуна отражается крайнее изумление)
Джунсу: [тут переводчица опять не расслышала :-D ]
Ючон: Нет, все это нужно говорить Джеджун-хёну.
Джеджун: Нет, я учусь, но все еще не могу...
Джунсу: А еще очень скоро состоится премьера «Шакал идет», в котором снимался Джеджун-хён.
Ючон: Премьера будет 8 ноября, правильно? Я приду.
Джеджун: Правда? Спасибо!
Ючон: Джунсу, а ты не придешь?
Джунсу: Приду. Ха-ха, я внезапно стал заикаться.
Ючон: Ты правда придешь?
Джунсу: Конечно.
Джунсу: У моего одногруппника премьера фильма, что же это будет, если я не приду? Хотя, конечно, Джеджун-хён не пришел на мой мюзикл, но...
Ючон: А я приходил. (Ючон и Джунсу дают пять друг другу) Ты ведь знаешь, что я приходил, да?
Джеджун: Я не смог из-за расписания съемок.
Джунсу: Да ничего страшного, я понимаю.
Ючон: Но я-то тоже снимался.
Джунсу: Он прервал съемки, чтобы прийти.
Джеджун: ...Я еще новичок! Ючон теперь на уровне звезд блокбастеров, он получил признание, и может сделать перерыв в съемках.
Джунсу: (смеется)
Ючон: Что за черт...
Джеджун: А я еще новичок, так что…
Ючон: Почему ты так себя ведешь? Арестуйте его немедленно!!!
Джеджун: Я правда совсем не мог вырваться.
Джунсу: Я все равно очень жду этот фильм. Пару дней назад я ехал по району Каннам...
Ючон: Два школьника, которые ехали в автобусе, увидели Джунсу и сказали: «Penzal Q. Спасибо».
Джунсу: Да, действительно, было такое. «Penzal Q»... Было такое. А еще я видел тизер к «Шакалу» на одном из рекламных щитов.
Ючон: Да? Я не видел.
Джунсу: Очень интересный. После него мне ужасно захотелось увидеть фильм.
Ючон: Я обязательно приду его посмотреть.
Джунсу: Поздравляю с первым официальным дебютом на большом экране!!! Я расскажу всем друзьям про «Шакала» и приведу их в кино.
Ючон: Каким друзьям?
Джунсу: С которыми общаюсь, друзей из моего футбольного клуба «FCMEN».
Джеджун: Теперь это его клуб, не наш, да?
Ючон: Точно!
Джунсу: Но вы же не приходите играть.
Джеджун: Нашими именами просто воспользовались.
Ючон: Он использовал наши имена, чтобы раскрутить свой футбольный клуб, а теперь складывает себе в карман всю прибыль.
Джунсу: (смеется)
Джеджун: У нас же сейчас интервью...
Ючон: Мы ему не нужны.
Джеджун: Да знаю я. Мы всех вас очень любим.
Джунсу: Да, когда становится холодно, надевайте, пожалуйста, одежду «NII». Когда болит голова, принимайте «Penzal Q», а когда укладываете волосы, используйте продукты «Tony Moly».
Ючон: Правильно!
Джунсу: Правильно!
(переглядываются и втроем одновременно начинают смеяться)
Джунсу: И в конце, в конце! Джеджун-хён...
Джеджун: Да, прежде всего, скоро по телевизору будут показывать новый сериал Ючона «Я скучаю по тебе». Пожалуйста, поддержите его и посмотрите. У Джунсу впереди европейское турне. Он уже долгое время все себя отдает выступлениям, так что те из вас, кто ждет его в Европе, побывают на отличном концерте. А у меня очень скоро состоится премьера фильма, я надеюсь, что многие из вас сходят его посмотреть! В будущем мы еще много чем вас порадуем.
Джунсу: J
Джеджун: Y
Ючон: Это же я «Y».
Джеджун: Ой, точно!
Джунсу — Джеджуну: Давай начнем с тебя, хён.
Джеджун: Еще раз! Начинаем! J
Ючон: Y
Джунсу: J!
JYJ: Спасибо вам! Ким Джеджун, вперед! Пак Ючон, вперед! (Джеджун и Ючон уходят)
Джунсу: Ким Джунсу...

Credits:CJESJYJ @youtube
Translation: XIA_baby
Shared by: JYJ3
Перевод на русский: Пряник.

Вопрос: Сказать
1. спасибо  17  (100%)
Всего: 17

@темы: video: interview, translation: interview, member: Yuchun, member: Junsu, member: Jejung